Aku sudah tak sabar.
Orang asing! Benarkah kalian bergelantungan seperti kuda?
Ya, ia punya selera pada wanita disini.
Dan menyukainya.
Satu lagi yang mati.
Ia berat seperti timah.
Mungkin dengan anaknya.
Damailah disana!
Selamat tinggal.
Hei kau! Kau yang berpakaian menggoda!
Pergi! Sana!
Kerja!
Bergerak!
Orang mana kau?
Belanda?
Inggris?
Amerika!
Aha! Benarkan!
Yah, sebaiknya kau lekas bergerak.
Karena akan segera pagi.
'Melakukan itu' lebih nikmat dalam kegelapan.
Ayo tempelkan.
Diantara belahan paha perempuan-perempuan itu.
Ayo.
Aku mencari seorang gadis.
Aku punya banyak gadis.
Bukan itu.
Gadis yang sangat istimewa.
Namanya Komomo.
Aku tidak tahu gadis tersebut.
Dia mungkin bukan di pulau ini.
Mungkin akan menjadi kasus.
Aku akan terus mencari.
Tidak, tidak malam ini.
Tidak ada perahu sampai pagi, tuan.
Kau harus menghabiskan malammu di sebuah tempat.
Jadi, kenapa tidak disini saja?
Datanglah, datanglah.
Ku beri harga murah saja.
Dan wanita yang lebih bagus.
Wanita yang dibelakang.
Selamat menikmati.
Pada suatu ketika...
Ku rangkul wanita bernama Komomo di pelukanku.
Ia sangat sedih namun ia begitu cantik.
Melebihi ini, dia benar-benar...
Wanita yang malang sebagai kekasihku.
Aku berjanji padanya akan kembali untuknya.
Membawanya ke Amerika bersamaku.
Ternyata ketika aku kembali, ia telah pergi.
Dijual ke s...
Ke sebuah pelacuran terpencil.
Jadi, aku menghabiskan tahun-tahunku berkelana...
Di negeri ini, mencarinya.
Mengikuti jejak-jejak dan petunjuk.
Terus menerus.
Melelahkan sekali.
Aku sangat lelah.
Malam ini...
Aku milikmu.
Kau bisa lakukan apa saja padaku sesuka hatimu.
Kau dari Amerika?
Mengapa kau duduk jauh-jauh dari jendela?
Bukankah biasanya wanita menawarkan dirinya pada pria?
Aku takut.
Apa yang kau takuti?
Yang suka menggenggam tanganku.
Jiwa yang hilang.
Lihat! Ia disini!
Aku dikutuk sejak lahir.
Aku merasa lebih dekat dengan mahluk mati daripada yang hidup.
Yang hidup adalah yang...
Menakutiku.
Pertama kali aku mendengar yang hidup...
Lebih memberi kesakitan dibanding yang mati.
Tidakkah kau berpikir aku aneh?
Tidakkah kau berpikir aku gila?
Aku merasa hampir semuanya aneh.
Kau mencari Komomo.
Kau mengenalnya?
Kalau kau menemukanya...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berencana...
Mulanya...
Membawanya ke Amerika, memulai hidup baru.
Memberinya kehidupan yang layak.
Itulah janjiku padanya.
Komomo yang malang. / Dimana dia?
Ia datang kesini sekitar enam bulan lalu, tapi..
Maaf, ia baru meninggal baru-baru ini.
Ya tuhan!
Terkutuklah!
Apa yang terjadi?
Ia gantung diri.
Mengapa bisa?
Ia tidak bisa lagi menunggu lelaki yang dicintainya.
Kau bohong!
Sumpah!
Mayatnya ditemukan dipinggir sungai.
Jadi kaulah lelaki tersebut.
Kekasih istimewanya.
Aku tidak bilang padamu kalau aku Orang Amerika.
Aku rasa ia berpikir...
"Cuma bule pembohong!"
Yang tak akan datang kembali di hatinya.
Tunggu! Jangan pergi!
Tak ada apapun selain pembunuh di luar sana!
Oh Tuhan! Berengsek!
Pulau ini bukan dunia manusia.
Hanya ada iblis dan pelacur yang tinggal disini.
Aku paham kau menderita.
Tapi kau tak bisa mengubah masa lalu.
Komomo sudah pergi.
Kau tak bisa membawanya kembali.
Oh Tuhan!
Apa yang kau cinta dari dirinya?
Oh, banyak hal.
Banyak hal. Banyak hal.
Ia mengingatkanku kepada adik perempuanku.
Almarhum adik perempuanku.
Saudarimu?
Aku rasa aku yang terlihat aneh sekarang.
Aku wanita terakhir yang menilai pria.
Aku punya sake.
Cara terbaik untuk melupakanya.
Oh Tuhan...
Kau tak akan tidur?
Menunjukanmu muka ngantuk...
Adalah sebuah aib...
Dalam perdagangan disini.
Panas.
Tapi ini cara mengusir nyamuk-nyamuk.
Ada yang salah?
Mungkin cuma terlalu banyak sake.
Baik, tuan.
Semua pria...
Menggodaku untuk tetap prima.
Mau coba?
Kau bisa lakukan apa saja padaku.
Jangan sekarang.
AKu mengerti.
Siapa yang mau tidur...
Dengan wanita jelek sepertiku, hah?
Mohon jangan salah paham.
Menurutku, kau...
Sangat menarik.
Hanya saja...
Malam ini...
Jangan malam ini, jangan.
Jangan sekarang.
Barangkali...
Kau sebaiknya bersantai lalu tidur.
Berceritalah.
Cerita sebelum tidur. Tentang dirimu.
Tentang Aku?
Aku jurnalis.
Itulah yang kukerjakan. Mendengarkan cerita.
Meskipun bukan...
Aku ingin dengar cerita tentangmu.
Kau orang aneh, tuan.
Biasanya...
Pria tidak ada yang ingin bicara denganku.
Tempatku...
Dilahirkan...
Jauh dari sini.
Desa kecil, di pelosok pegunungan.
Tempat hidup yang keras.
Papaku sakit paru-paru.
Menghabiskan banyak waktunya di tempat tidur.
Kau akan sembuh.
Mamaku dukun beranak.
Anaknya laki-laki.
Membantu kelahiran di desa...
Kalau sedang tidak mengurus papa.
Ketika aku lahir...
Hidup mereka semakin sulit.
Tapi bahagia pula.
Tidak ada anak yang ingin main denganku.
Karena wajahku.
Segalanya kulakukan sendiri.
Semua warga membenciku.
Tapi seorang biksu...
Berbaik hati padaku.
Cukup menakutkan, ya?
Lukisan ini dibuat dengan darah asli.
Dengar.
Kalau kau berbuat jahat...
Kau akan dikirim ke...
Neraka.
Kalau kau mau masuk surga...
Kau mesti berbuat kebaikan.
Ia tidak ingin menyusahkan kita lagi.
Papa mati di sungai.
Tidak...
Tidak!
Mamaku mencoba berikan yang terbaik.
Karena tidak bisa menghidupi kami dengan membantu melahirkan.
Ikut denganku!
Kau akan bahagia! Aku janji!
Tetaplah bersemangat!
Moga beruntung!
Disinilah bermula, cerita lama yang sama.
Aku dibawa dan dijual dari satu tempat ke tempat lain.
Pada akhirnya, aku tiba di pulai ini.
Menjadi budak kesenangan seperti hidup di neraka.
Tempat ini jauh dari gambaran yang kulihat kuil.
Lukisan yang tergambar oleh darah.
Jangan tunjukan wajahmu!
Kau pelacur!
Makananya enak.
Terima kasih. / Hei, kau!
Sampai kau dapat lelaki...
Kau tidak boleh makan.
Bagian tubuhmu ada dan bisa digunakan.
Kalau kau tak bisa dapat mereka dengan penampilanmu..
Buat mereka senang dengan yang lain.
Kalau tak mau kelaparan, sibukanlah dirimu.
Buat kemaluanmu membayar!
Silahkan.
Tapi hanya Komomo yang baik padaku.
Ia berhati emas.
Aku tidak dijual seperti wanita lainnya.
Ada lelaki yang mencintaiku.
Aku menunggunya kembali demi diriku.
Ia janji membawaku jauh dari sini.
Aku adalah putri kaisar Jepang.
Komomo.
Kau bodoh.
Orangtua angkatmu menjualmu untuk menutupi hutang mereka.
Tidak, keluargaku orang kaya.
Kalau saja aku lahir di abad lain...
Aku akan menjadi putri.
Mengapa kau disini, yang mulia?
Hadapilah, Komomo.
Kau pelacur, sama seperti kita.
Tidak.
Aku bukan pelacur.
Yah, putri macam apa...
Melentangkan pahanya setiap malam...
Untuk recehan?
Mereka tahu tentangmu.
Kau hanya korban yang selamat dari keluarga yang bunuh diri.
Orang tua angkatmu yang mata duitan itu berkata begitu pada mami.
Tidak.
Keluargaku kaya!
Komomo, sadarlah. / Hentikan.
Kalau itu yang Komomo pikirkan, biarkanlah.
Diam.
Orang aneh.
Mungkin aku aneh.
Tapi aku gadis yang lebih baik daripada kalian.
Apa kalian ingin wajah kalian kubuat sepertiku?
Komomo adalah yang paling disegani oleh para pria.
Ia begitu manis dan menawan.
Para 'senior' itu iri padanya dan selalu ingin menyingkirkanya.
Bagaimanapun caranya.
Cincinku hilang.
Cincin permataku!
Ada yang mencuri cincinku!
Siapa yang mengabilnya?
Aku menemukan ini...
Di kamarku.
Itu milik Komomo.
Kau selalu bilang kalau kau ingin cincin itu.
Betul kan, Komomo? / Ya ia melakukanya, kan?
Omong kosong, aku tak pernah dengar hal seperti itu.
Komomo? Ini punyamu?
Aku tak paham...
Kenapa ini ada di kamarku?
Aku tak tahu.
Cincin itu lebih berharga daripada kulitmu.
Aku tidak mencurinya.
Kita lihat saja!
Bawa dia ke lemari spre.
Ayo! / Tidak!
Hentikan! Komomo bukan orang seperti itu!
Diam!
Berhenti bergerak!
Jangan sentuh wajahnya.
Tubuhnya saja.
Tapi jangan terlalu jelas.
Diam.
Jangan tinggalkan tanda!
Dia barang daganganku yang berharga.
Dan juga propertiku.
Jangan!
Sempurna.
Tuan putri.
Akulah...
Aku mengambilnya.
Dimana cincinku?
Aku tidak ingat.
Mohon, jangan bunuh aku.
Sakit.
Pelacur keras kepala!
Pada akhirnya, mereka tak menemukan cincinya.
Tak peduli seberapa keras mereka memukulnya...
Ia tak pernah bicara.
Aku selalu menantimu, Christoper.
Komomo, aku bawakan a...
Kau tukang bohong!
Komomo tak akan berbuat seperti itu.
Ia menggantung dirinya.
Ia mati.
Aku tahu, tidak ada yang kau katakan...
Tidak ada yang kulakukan untuk membuatnya kembali...
Tapi aku butuh kebenaran!
Tentu saja.
Pelacur tak pernah mengatakan yang sebenarnya kan?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Aku heran kenapa orang selalu ingin tahu yang sebenarnya.
Kadang lebih baik tidak tahu.
Kadang bohong itu lebih baik.
Jangan begitu, aku mohon.
Aku ingin tahu apa yang terjadi!
Apakah kau...
Betul-betul ingin tahu?
Dimana ya...
Sialan!
Maaf, mami.
Apa?
Kau tahu apa-apa?
Waktu aku bersih-bersih tadi...
Aku temukan ini di pojokan.
Komomo, aku bawakan kau air.
Komomo.
Aku bawakan kau air.
Water.
Terima kasih.
Aku tak tahan lagi kekejaman...
Tapi yang tidak bisa kuterima adalah kebaikan.
Mungkin dia bukan pelacur...
Ia wanita dengan hati yang mulia.
Walaupun raganya di neraka...
Ruhnya berada di surga.
Jiwanya ingin berada disana.
Seharnya, tuan.
Matanya adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Jadi itulah yang sebenarnya.
Kau membunuhnya.
Kau merenggut nyawa wanita yang polos seperti anak kecil.
Tak pernah menyakiti siapapun!
Dan kau membunuhnya, untuk...
Perhiasan kecil yang kau inginkan.
Begitulah kau membunuh Komomo.
Kau tak mengerti.
Aku membantunya pergi ke surga.
Aku tak pernah memutuskan sebuah perbuatan.
Sebuah perbuatan, sampai saat itu.
Pertama kalinya, aku memutuskan sendiri apa yang kulakukan.
Aku pasti masuk neraka karena itu.
Ya tuhan, aku dikelilingi kegilaan.
Kukira aku benar.
Apa yang iblis pikirkan tentang ia yang memiliki teman jahat?
Ia pikir jika mereka berteman...
Komomo juga orang jahat.
Ia pasti sudah mengirim Komomo ke neraka.
Jadi aku membantu Komomo.
Aku yakin sekarang ia di surga.
Apa yang lebih menyedihkan daripada dicekik sampai mati...
Oleh orang yang paling kau percaya?
Aku yakin Buddha menggenggam tangannya
Dan membawanya ke surga.
Betulkan, dik?
Kau melewatkan sesuatu.
Kau tak memberitahuku semuanya!
Apa itu?
Beritahu aku!
Apa yang kau sembunyikan?
Beritahu ia yang sebenarnya.
Tidak!
Kau ingin tahu.
Jangan, jangan...
Aku tak ingin tahu!
Aku harus tahu!
Kalau begitu aku akan...
Aku akan menceritakan tentang diriku.
Papa dan mamaku seorang pengemis.
Tidak punya rumah.
Berkelana ke berbagai tempat.
Dan berhenti di desa bagi orang-orang miskin.
Dibandingkan tempat itu...
Pulau busuk ini adalah surga.
Mama bukan dukun beranak.
Ia menangani bayi.
Tapi ia lebih daripada ahlinya.
Aku yakin ada praktik semacam itu di Amerika kan?
Sake lagi.
Dengan uang apa!
Sake lagi.
Dengan uang apa!
Sake.
Jangan!
Lihat aku.
Jangan, hentikan!
Jangan!
Baiklah, jangan lagi!
Sake.
Sake. Sake.
Walaupun ia kejam dan tukang mabuk...
Mama melakukan tugasnya sebagai istri yang baik.
Tak lama ia pun mengandungku.
Kau tanyakan yang sebenarnya.
Ta, aku dibuang ke sungai dan ditinggalkan sampai mati.
Tapi dua hari berikutnya, aku masih hidup dan bergerak.
Ia berubah pikiran untuk mengurusku.
Yang aku ingat...
Aku membantu pekerjaan mama.
Buang ini.
Lubang itu, jalan ke neraka.
Menakutkan bukan?
Kalau kau tidak lakukan seperti yang ku katakan...
Kau akan langsung terjerumus ke neraka.
Akhirnya lubang ini membawanya ke neraka juga.
Orang aneh!
Pembunuh bayi!
Pengemis!
Orang aneh!
Pergi, anak bandel!
Jangan!
Hentikan!
Jangan!
No, Sis.
Adik!
Hentikan!
Jalang
Kembaranku.
Apa aku menarik perhatianmu, tuan?
Ya, aku kembar.
Dan ini saudariku.
Tidak ada yang tahu tentang saudariku.
Tak satupun...
Kecuali mama.
Ow... ia tahu.
Jangan!
Hentikan, kakak!
Sepertinya mama dan papa...
Bersaudara.
Sake.
Mereka ketahuan, lalu diusir dari kota.
Selagi mengemis sepanjang jalan menyusuri negeri ini.
Mereka kabur ke tempat ini.
Saudariku dan aku dikutuk.
Jauh sebelum akan datang ke dunia ini.
* Tidurlah anakku *
* Hening *
* Pejamkan matamu *
* Pejamkanlah *
* Aku terus memandangi *
* Sungai yang sangat dalam *
* Tidurlah anakku *
* Hening *
* Pejamkan matamu *
* Pejamkanlah *
* Aku terus memandangi *
* Agar kau tertidur, jangan menangis *
Bunuh.
Bunuh!
Jangan!
Bunuh!
Mati kau!
Aku ingin itu!
Berikan padaku!
Aku tidak bisa.
Saudariku suka benda berkilau nan cantik.
Aku tak bisa melawannya.
Kalau dia ingin sesuatu, ia selalu dapat.
Apapun itu.
Tapi akulah yang memutuskan untuk membunuh Komomo.
Yang saudariku inginkan cuma cincinnya.
Bagaimanapun, kami menyatu.
Dan kami akan pergi ke neraka.
Betul, kan?
"Aku selalu menantimu, Christopher."
Komomo?
"Ya, Komomo mu."
Seharusnya aku tak datang kemari.
Tempat ini...
Tempat ini betul-betul terkutuk!
Kemanapun kau pergi, neraka mengikutimu.
Aku tahu yang kau lakukan di Amerika.
"Kau menyakitiku!"
"Hentikan, Christopher!
"Mengapa kau membunuhku?
"Mengapa kau menyakitiku, saudarimu sendiri?
"Aku turuti yang kau pinta."
"Mengapa?"
Kau gila, orang gila!
Baik, kau menang.
Aku berikan semua yang kau ingin.
Aku akan mengirim kalian berdua ke neraka.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tak bisa membunuh kami.
Aku menunggumu,
Ya tuhan, orang ini bau sekali.
Ia pembunuh.
Ia pekerja koran dari Amerika...
Yang membunuh pelacur itu.
Dengar, kami akan bersenang-senang denganmu.
Kau tak akan mati dulu.
Ini akan sangat menyiksa.
* Tidurlah anakku *
* Hening *
* Pejamkan matamu *
* Janganlah kau menangis *
*Jangan *
* Aku terus memandangi *
* Tidurlah *
* Kau akan terlelap *
* Tidurlah anakku *
Diterjemahkan oleh (subscene: primandhika, t: @etupr)